.jpg){kind=small}
Artículo pilar · Diccionario de consulta · Lectura completa ~30 min
Por el equipo docente de ITAérea · Actualizado: octubre de 2026 · Revisado con fuentes oficiales
«El TOBT del vuelo de las 7 se ha movido: avisa al GHA y mira el CTOT». Si lo has oído en tu primera reunión de operaciones, no eres el único que ha buscado tres siglas a la vez. Las siglas aeronáuticas son el idioma de trabajo de aeropuertos, aerolíneas, handling y autoridades, y casi todas nacen en inglés.
Este glosario aeronáutico no está hecho para la cabina ni para la torre, sino para quien gestiona. Reúne 156 entradas ordenadas por áreas de gestión aeroportuaria y aeronáutica, cada una explicada en una línea, con el lugar donde la oirás y su fuente oficial. Y al final encontrarás las siglas que significan una cosa en el centro de operaciones y otra muy distinta en el departamento comercial.
Lo esencial en 30 segundos: cómo usar este diccionario
- Cada fila trae la sigla, su desarrollo en inglés, qué significa y dónde se usa; debajo de cada bloque, su fuente oficial.
- ¿Buscas una sigla concreta? Ve al índice de la A a la Z.
- ¿Empiezas en un área? Lee su bloque entero: está ordenado como se trabaja.
- ¿Una sigla te suena a otra cosa? Mira la tabla de siglas que cambian de significado.
Contenido
- Siglas de organismos internacionales y autoridades aeronáuticas
- Siglas de operaciones aeroportuarias
- Siglas de handling y carga aérea
- Siglas de navegación aérea y control del tránsito aéreo (ATM)
- Siglas de seguridad operacional (safety) y seguridad (security)
- Siglas comerciales y de negocio aeroportuario y de aerolíneas
- Siglas de normativa, certificación y auditoría
- Siglas de mantenimiento y aeronavegabilidad
- Siglas de sostenibilidad y nueva movilidad aérea
Las 20 siglas aeronáuticas que oirás el primer día
Las siglas aeronáuticas más usadas en un aeropuerto nombran a los organismos que fijan las normas (OACI, IATA), las horas de cada salida (TOBT, CTOT), los servicios de tierra (GHA, ULD, AWB) y la seguridad (SMS, AVSEC). Con estas 20 seguirás buena parte de las conversaciones de tu primera semana.
| Sigla | Qué significa, en una frase |
|---|---|
| OACI | Agencia de la ONU que fija las normas de la aviación civil; en inglés, ICAO |
| IATA | Asociación internacional de aerolíneas |
| ATC | Control de tránsito aéreo |
| PAX | Pasajeros |
| TCP | Tripulante de cabina de pasajeros |
| A-CDM | Toma de decisiones colaborativa en aeropuertos |
| TOBT | Hora objetivo a la que el avión estará listo para salir |
| CTOT | Hora calculada de despegue cuando hay regulación de la red |
| GHA | Agente de handling |
| SLA | Acuerdo de nivel de servicio de un contrato |
| ULD | Contenedor o palé normalizado de carga |
| AWB | Guía aérea de un envío de carga |
| DGR | Reglamentación de IATA sobre mercancías peligrosas |
| SMS | Sistema de gestión de la seguridad operacional |
| AVSEC | Seguridad frente a actos ilícitos |
| FOD | Objetos extraños en plataforma o pista, y el daño que causan |
| NOTAM | Aviso oficial de cambios en instalaciones, servicios o procedimientos |
| MTOW | Peso máximo al despegue |
| OTP | Puntualidad de los vuelos |
| MRO | Mantenimiento, reparación y revisión de aviones |
El resto del diccionario da el contexto de cada área.
Índice de siglas de la A a la Z
Todas las siglas del diccionario, por orden alfabético. Cada una remite a su fila completa.
Ver todas las siglas de la A a la Z
- A: AAM · ACA · ACC · ACC3 · A-CDM · ACI · ACMI · ACR · AD · ADS-B · AESA · AFAC · AFCAC · AGL · AHM · AIBT · AIP · AIRAC · AIS · ALDT · ALTA · AMC · ANAC · ANSP · AOBT · AOC · AODB · AOG · AOP · APOC · APP · APU · ASDA · ASK · ASQ · ATC · ATFM · ATM · ATS · AVSAF · AVSEC · AWB
- B: BHS · BOT · BRS · BSP
- C: CAMO · CANSO · CAPEX · CASK · CASS · CEAC (ECAC) · CFIT · CIAIAC · CLAC · CORSIA · CRM · CS · CTK · CTOT · CTR · CUPPS · CUSS · CUTE
- D: DCS · DGAC · DGR · DME · DORA
- E: EASA · e-AWB · EDS · EDTO · ELT · EOBT · ERP · ETA · ETD · ETOPS · EU ETS · eVTOL
- F: FAA · F&B · FDM · FFP · FIDS · FIR · FOD · FSC
- G: GDS · GHA · GM · GPU · GREPECAS · GSE
- H: HAWB
- I: IATA · IGOM · ILS · IOSA · ISAGO
- K: KC · KPI
- L: LAGs · LAR · LCC · LDA · LF · LOC-I · LOSA · LTO
- M: MAWB · MCT · MEL · METAR · MMEL · MOR · MRO · MTOW
- N: NDC · NM · NOTAM · NOTOC · NTSB
- O: OACI (ICAO) · O&D · OPEX · OTP
- P: PANS · Part-145 · Part-66 · PAX · PBB · PBN · PCA · PCR · PMR · PNR · PPP
- R: RA · RASK · RESA · RNAV · RNP · RPAS · RPK
- S: SAF · SARPs · SeMS · SES · SESAR · SGHA · SID · SLA · SMS · SOP · SRVSOP · SSEI · SSP · STAR · STEB
- T: TAF · TCP · TMA · TOBT · TODA · TORA · TSAT · TTOT · TWR
- U: UAM · UAS · ULD · UNITAR · USAP · USOAP · UTC
- V: VOR
- W: WASG
Empezamos por quién pone las reglas.
Siglas de organismos internacionales y autoridades aeronáuticas
Si trabajas con normativa o con la autoridad de tu país, estas son las siglas de quienes fijan las reglas: organismos de la ONU, asociaciones de la industria y autoridades.
Organismos mundiales
Incluimos aquí a la FAA y a la NTSB de Estados Unidos porque sus normas e informes son referencia en todo el mundo.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| OACI (ICAO) | International Civil Aviation Organization | Organización de Aviación Civil Internacional: la agencia de la ONU que fija las normas de la aviación civil. Ver qué es la OACI | Autoridad, Navegación aérea, Aeropuerto |
| IATA | International Air Transport Association | Asociación internacional de aerolíneas que crea los estándares comerciales y operativos de la industria. Ver qué es la IATA | Aerolínea, Comercial, Carga |
| ACI | Airports Council International | Asociación mundial de los operadores de aeropuertos. Se organiza en ACI World y oficinas regionales como ACI EUROPE o ACI-LAC | Aeropuerto, Comercial |
| CANSO | Civil Air Navigation Services Organisation | Organización que agrupa a los proveedores de servicios de navegación aérea, como ENAIRE, y los representa en los foros internacionales | Navegación aérea |
| UNITAR | United Nations Institute for Training and Research | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones: el organismo de la ONU dedicado a la capacitación | Autoridad |
| FAA | Federal Aviation Administration | Autoridad de aviación civil de Estados Unidos: certifica aeronaves, regula la operación y presta el control de tránsito aéreo | Autoridad, Navegación aérea, Estados Unidos |
| NTSB | National Transportation Safety Board | Organismo independiente de Estados Unidos que investiga los accidentes de transporte, incluidos los aéreos, y emite recomendaciones de seguridad | Autoridad, Seguridad, Estados Unidos |
Con UNITAR colaboramos como socio estratégico.
Europa y España
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| EASA | European Union Aviation Safety Agency | Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea. Lleva este nombre desde el Reglamento (UE) 2018/1139; antes, European Aviation Safety Agency | Autoridad, Aeropuerto, Mantenimiento |
| CEAC (ECAC) | European Civil Aviation Conference | Conferencia Europea de Aviación Civil: foro intergubernamental que armoniza las políticas de aviación civil europeas, sobre todo de seguridad | Autoridad, Seguridad |
| AESA | Agencia Estatal de Seguridad Aérea (sigla española) | Autoridad de aviación civil de España: supervisa aeropuertos, aerolíneas, mantenimiento y navegación aérea, y emite licencias | Autoridad, España |
| CIAIAC | Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil (sigla española) | Organismo español que investiga los accidentes e incidentes de aviación civil para prevenir otros, sin determinar culpas | Autoridad, Seguridad, España |
Latinoamérica y África
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| CLAC | Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (sigla en español; en inglés, LACAC) | Organismo intergubernamental que coordina las políticas de aviación civil de los Estados de Latinoamérica y el Caribe | Autoridad, Latinoamérica |
| ALTA | Latin American and Caribbean Air Transport Association | Asociación Latinoamericana y del Caribe de Transporte Aéreo: agrupa a las aerolíneas de la región y trabaja en seguridad y eficiencia | Aerolínea, Latinoamérica |
| AFAC | Agencia Federal de Aviación Civil (sigla mexicana) | Autoridad de aviación civil de México, dependiente de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes | Autoridad, México |
| ANAC | Administración Nacional de Aviación Civil (sigla argentina) | Autoridad de aviación civil de Argentina. En Brasil, la misma sigla es la Agência Nacional de Aviação Civil | Autoridad, Argentina, Brasil |
| DGAC | Dirección General de Aeronáutica Civil (sigla chilena) | Autoridad aeronáutica de Chile. En otros países, DGAC puede ser la Dirección General de Aviación Civil: comprueba el país | Autoridad, Chile |
| SRVSOP | Sistema Regional de Cooperación para la Vigilancia de la Seguridad Operacional (sigla en español) | Sistema regional coordinado desde la oficina de la OACI en Lima que armoniza la vigilancia de la seguridad operacional | Autoridad, Latinoamérica |
| GREPECAS | CAR/SAM Regional Planning and Implementation Group (sigla en español) | Grupo Regional de Planificación y Ejecución CAR/SAM: planifica la navegación aérea y los aeródromos del Caribe y Sudamérica para la OACI | Navegación aérea, Latinoamérica |
| AFCAC | African Civil Aviation Commission | Comisión Africana de Aviación Civil: la agencia especializada de la Unión Africana para la aviación civil, con sede en Dakar | Autoridad, África |
No son siglas (o ya no): Aena, ENAIRE, Eurocontrol y Aerocivil
Aena nació como acrónimo de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea; hoy es el nombre de la sociedad mercantil estatal que gestiona la red de aeropuertos españoles (qué significa Aena). La entidad pública que conservó la navegación aérea pasó a llamarse ENAIRE, según la historia corporativa de Aena. Eurocontrol es el nombre corto de la European Organisation for the Safety of Air Navigation, y Aerocivil, el de la Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil de Colombia.
Fuentes de este bloque: web oficial de cada organismo (OACI, IATA, ACI, CANSO, UNITAR, FAA, NTSB, EASA, CEAC, AESA, CIAIAC, CLAC, ALTA, AFAC, ANAC Argentina, ANAC Brasil, DGAC Chile, AFCAC); Reglamento (UE) 2018/1139; OACI, presentación del SRVSOP. Consultados en octubre de 2026.
Del despacho pasamos a la plataforma.
Siglas de operaciones aeroportuarias
Si trabajas en plataforma, en la terminal o en el centro de operaciones, estas siglas ordenan tu jornada: en cada rotación se cruzan muchas de ellas.
Tiempos y coordinación: las siglas del A-CDM
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| A-CDM | Airport Collaborative Decision Making | Toma de decisiones colaborativa en aeropuertos: todos los actores comparten en tiempo real los datos de cada vuelo. Ver cómo funciona el A-CDM | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| EOBT | Estimated Off-Block Time | Hora estimada de fuera de calzos que figura en el plan de vuelo: lo planeado, presentado horas antes de la salida | Aerolínea, Navegación aérea |
| TOBT | Target Off-Block Time | Hora objetivo de fuera de calzos: cuándo estará listo el avión según la aerolínea o su handling. Es el dato central del A-CDM | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| TSAT | Target Start-Up Approval Time | Hora objetivo de autorización de puesta en marcha: la asigna el control de tránsito aéreo a partir del TOBT y del tránsito | Navegación aérea, Aerolínea |
| TTOT | Target Take-Off Time | Hora objetivo de despegue: el TOBT o el TSAT más el tiempo estimado de rodaje. Se envía a la red europea | Navegación aérea, Aeropuerto |
| CTOT | Calculated Take-Off Time | Hora calculada de despegue que asigna el Network Manager de Eurocontrol a un vuelo sujeto a una regulación de afluencia | Navegación aérea, Aerolínea |
| AOBT / AIBT / ALDT | Actual Off-Block Time / Actual In-Block Time / Actual Landing Time | Horas reales de fuera de calzos, de llegada a calzos y de aterrizaje. La A inicial significa Actual: real | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| AOP | Airport Operations Plan | Plan de operaciones del aeropuerto: plan único y acordado que cubre aeronaves y terminal y se enlaza con el plan de la red | Aeropuerto |
| APOC | Airport Operations Centre | Centro de operaciones del aeropuerto: la sala donde los actores gestionan juntos el plan de operaciones (AOP) en tiempo real | Aeropuerto, Handling |
Terminal, sistemas y plataforma
La plataforma (o rampa) es la zona donde se estaciona y se atiende al avión. ¿Lo que más confunde? FOD, que nombra tanto el objeto como el daño.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| AODB | Airport Operational Database | Base de datos operativa del aeropuerto: reúne horarios, puestos, puertas y horas reales de cada vuelo para el resto de sistemas | Aeropuerto |
| FIDS | Flight Information Display System | Sistema de pantallas de información de vuelos: muestra al pasajero salidas, llegadas, puertas, mostradores y cintas de equipaje | Aeropuerto, Comercial |
| BHS | Baggage Handling System | Sistema de tratamiento de equipajes: cintas, clasificadores e inspección que llevan cada maleta entre el mostrador y el avión | Aeropuerto, Handling, Seguridad |
| CUPPS / CUTE | Common Use Passenger Processing Systems / Common Use Terminal Equipment | Equipos de uso compartido que permiten a varias aerolíneas usar el mismo mostrador o puerta. CUPPS es el estándar de IATA que sucede a CUTE | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| CUSS | Common Use Self Service | Quioscos de autoservicio compartidos en los que pasajeros de distintas aerolíneas facturan o imprimen su tarjeta de embarque | Aeropuerto, Aerolínea |
| PBB | Passenger Boarding Bridge | Pasarela de embarque (finger): el túnel móvil que une la sala de embarque con la puerta del avión | Aeropuerto, Handling |
| GPU | Ground Power Unit | Unidad de energía en tierra: da electricidad al avión estacionado sin usar su APU. En el AIP España, «unidad de energía generada en tierra» | Aeropuerto, Handling |
| PCA | Pre-Conditioned Air | Aire preacondicionado: equipo de plataforma que climatiza la cabina del avión estacionado sin usar sus motores ni su APU | Aeropuerto, Handling, Sostenibilidad |
| FOD | Foreign Object Debris / Foreign Object Damage | Objetos extraños en el área de movimiento (debris) o daño que causan al avión (damage). En el AIP España, «restos de objetos extraños» | Aeropuerto, Handling, Mantenimiento |
| SSEI | Servicio de Salvamento y Extinción de Incendios (sigla española) | Servicio de salvamento y extinción de incendios del aeropuerto; la OACI habla de rescue and fire fighting. Ver mando en centros de extinción de incendios | Aeropuerto, Seguridad, España |
| PMR | Personas con movilidad reducida (sigla española) | Pasajeros con discapacidad o movilidad reducida, con derecho a asistencia gratuita en los aeropuertos de la UE. En inglés, PRM | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| SOP | Standard Operating Procedures | Procedimientos normalizados de operación: instrucciones escritas para ejecutar cada tarea siempre igual, en plataforma, cabina o terminal | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
Infraestructura y lado aire
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| MTOW | Maximum Take-Off Weight | Peso máximo al despegue certificado de un avión; EASA escribe MTOM (mass, masa). Es referencia para pavimentos, tasas y planificación | Aeropuerto, Aerolínea, Comercial |
| ACR / PCR | Aircraft Classification Rating / Pavement Classification Rating | Método de la OACI que compara el efecto de un avión sobre el pavimento con la resistencia de este. Sustituye al ACN/PCN | Aeropuerto |
| TORA / TODA / ASDA / LDA | Take-Off Run Available / Take-Off Distance Available / Accelerate-Stop Distance Available / Landing Distance Available | Distancias declaradas de una pista: recorrido de despegue, distancia de despegue, distancia de aceleración-parada y distancia de aterrizaje disponibles | Aeropuerto, Navegación aérea, Aerolínea |
| RESA | Runway End Safety Area | Zona de seguridad de fin de pista: área despejada tras el extremo de la pista que reduce los daños si un avión se sale | Aeropuerto, Seguridad |
| AGL | Aeronautical Ground Lighting | Iluminación aeronáutica de superficie: luces de pista, de calles de rodaje y de aproximación. En vuelo, AGL significa Above Ground Level | Aeropuerto, Mantenimiento |
Fuentes de este bloque: Eurocontrol, manual de implantación del A-CDM; AIP España, GEN 2.2 (ENAIRE); OACI, Anexo 14, vol. I; EASA, preguntas frecuentes sobre ACR-PCR; AESA, documento sobre el SSEI; Reglamento (CE) 1107/2006. Consultados en octubre de 2026.
Del avión en su puesto pasamos a quienes lo atienden.
Siglas de handling y carga aérea
Si trabajas en handling, en una terminal de carga o en un transitario, estos son los términos aeronáuticos de tu contrato y tu documentación, casi todos nacidos en los manuales de IATA.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| GHA | Ground Handling Agent | Agente de handling: la empresa que presta a la aerolínea los servicios de asistencia en tierra, de la facturación a la carga | Handling, Aerolínea |
| SGHA | Standard Ground Handling Agreement | Contrato tipo de IATA entre una aerolínea y su agente de handling, completado con anexos de servicios y precios | Handling, Aerolínea, Comercial |
| AHM | Airport Handling Manual | Manual de IATA que reúne los estándares y procedimientos de la asistencia en tierra, incluido el contrato tipo SGHA | Handling |
| IGOM | IATA Ground Operations Manual | Manual de IATA con los procedimientos de plataforma y de pasaje que aplican las aerolíneas y sus agentes de handling | Handling, Aerolínea |
| GSE | Ground Support Equipment | Equipos de apoyo en tierra: tractores, escaleras, cintas, plataformas de carga, GPU y demás vehículos que atienden al avión | Handling, Aeropuerto |
| DCS | Departure Control System | Sistema de control de salidas: gestiona la facturación, el embarque, los equipajes y la hoja de carga de cada vuelo | Aerolínea, Handling |
| BRS | Baggage Reconciliation System | Sistema de conciliación de equipajes: comprueba que cada maleta embarcada corresponde a un pasajero que también ha embarcado | Handling, Seguridad |
| ULD | Unit Load Device | Unidad de carga: contenedor o palé normalizado en el que viajan equipajes, carga o correo. Ver empleo en carga aérea | Carga, Handling |
| AWB / e-AWB | Air Waybill / electronic Air Waybill | Guía aérea: el contrato de transporte y documento que acompaña a cada envío de carga. La e-AWB es su versión electrónica | Carga |
| HAWB / MAWB | House Air Waybill / Master Air Waybill | Guía aérea hija, que el transitario emite a cada cliente, y guía aérea madre, que agrupa esos envíos ante la aerolínea | Carga |
| NOTOC | Notification to Captain | Notificación al comandante: informa a la tripulación de las mercancías peligrosas y cargas especiales a bordo y de su ubicación | Carga, Handling, Aerolínea |
| DGR | Dangerous Goods Regulations | Reglamentación de IATA sobre mercancías peligrosas, basada en las Instrucciones Técnicas de la OACI. Escribe «DGR (mercancías peligrosas)» | Carga, Handling, Seguridad |
| RA / KC | Regulated Agent / Known Consignor | Agente acreditado y expedidor conocido: figuras del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998 que aplican controles de seguridad a la carga | Carga, Seguridad |
| ACC3 | Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport | Designación de la UE para la compañía aérea que transporta carga o correo a la Unión desde un aeropuerto de un tercer país | Carga, Seguridad, Aerolínea |
| CASS | Cargo Account Settlement Systems | Sistema de IATA para facturar y liquidar las cuentas de carga entre aerolíneas y transitarios, a través de la plataforma CASSLink | Carga, Comercial |
Fuentes de este bloque: IATA, Airport Handling Manual, IGOM, DGR y CASS; Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998; Comisión Europea, información sobre ACC3. Consultados en octubre de 2026.
Cargado y cerrado, el avión pasa a manos de la navegación aérea.
Siglas de navegación aérea y control del tránsito aéreo (ATM)
Si trabajas con un proveedor de navegación aérea o en planificación de operaciones, estas son tus abreviaturas aeronáuticas OACI. La traducción española sigue el AIP España.
Servicios y espacio aéreo
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| ATM | Air Traffic Management | Gestión del tránsito aéreo: el conjunto de servicios de tránsito, espacio aéreo y afluencia que mueve los vuelos. Ver gestión del tránsito aéreo | Navegación aérea |
| ATC | Air Traffic Control | Control de tránsito aéreo: el servicio que da autorizaciones e instrucciones para separar aviones, desde la torre o un centro de control | Navegación aérea, Aeropuerto |
| ATS | Air Traffic Services | Servicios de tránsito aéreo: término genérico que incluye el control, la información de vuelo y el servicio de alerta | Navegación aérea |
| ANSP | Air Navigation Service Provider | Proveedor de servicios de navegación aérea: la organización que presta control, comunicaciones y navegación. En España, el principal es ENAIRE | Navegación aérea |
| ACC | Area Control Centre | Centro de control de área o control de área: controla los vuelos en ruta dentro de una región de información de vuelo | Navegación aérea |
| APP | Approach control office / Approach control service | Oficina o servicio de control de aproximación: ordena las llegadas y salidas en el entorno de uno o varios aeropuertos | Navegación aérea, Aeropuerto |
| TWR | Aerodrome control tower / Aerodrome control | Torre de control de aeródromo o control de aeródromo: gestiona el tránsito en la pista, las calles de rodaje y sus inmediaciones | Navegación aérea, Aeropuerto |
| FIR | Flight Information Region | Región de información de vuelo: espacio aéreo definido en el que se prestan los servicios de información de vuelo y de alerta | Navegación aérea |
| CTR | Control Zone | Zona de control: espacio aéreo controlado que se extiende desde la superficie alrededor de uno o varios aeródromos | Navegación aérea, Aeropuerto |
| TMA | Terminal Control Area | Área de control terminal: espacio aéreo controlado sobre los aeropuertos principales, donde confluyen las rutas de llegada y salida | Navegación aérea |
| ATFM | Air Traffic Flow Management | Gestión de la afluencia del tránsito aéreo («organización de la afluencia», en el AIP España): ajusta la demanda a la capacidad disponible | Navegación aérea, Aerolínea |
| NM | Network Manager | Gestor de la red europea de navegación aérea, función que ejerce Eurocontrol: coordina la afluencia y asigna los CTOT. NM es también milla náutica | Navegación aérea |
| SES / SESAR | Single European Sky / Single European Sky ATM Research | Cielo Único Europeo, la iniciativa de la UE para reorganizar el espacio aéreo, y SESAR, su programa de modernización tecnológica | Navegación aérea, Autoridad |
Información aeronáutica y meteorología
Aquí está el matiz: el desarrollo de NOTAM no es el mismo en todas partes, y la OACI ni siquiera lo desarrolla.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| AIP | Aeronautical Information Publication | Publicación de información aeronáutica: el manual oficial de cada Estado con sus aeropuertos, espacio aéreo, procedimientos y abreviaturas | Navegación aérea, Aeropuerto, Autoridad |
| AIS | Aeronautical Information Service | Servicio de información aeronáutica: recopila, edita y distribuye el AIP, los NOTAM y el resto de la información aeronáutica | Navegación aérea |
| NOTAM | Notice to Airmen (uso habitual; la OACI lo define sin desarrollar la sigla) | Aviso distribuido por telecomunicaciones sobre cambios en instalaciones, servicios, procedimientos o peligros. La FAA usó Notice to Air Missions entre 2021 y 2025 | Navegación aérea, Aeropuerto, Aerolínea |
| AIRAC | Aeronautical Information Regulation and Control | Reglamentación y control de la información aeronáutica: fechas comunes, en ciclos de 28 días, para que los cambios entren en vigor a la vez | Navegación aérea, Aerolínea |
| METAR | Aerodrome routine meteorological report | Informe meteorológico ordinario de aeródromo, en clave aeronáutica: viento, visibilidad, nubes, temperatura y presión observados | Navegación aérea, Aerolínea, Aeropuerto |
| TAF | Aerodrome forecast | Pronóstico de aeródromo: previsión meteorológica para un aeropuerto durante un periodo determinado, también en clave aeronáutica | Navegación aérea, Aerolínea |
Navegación, procedimientos y tiempos
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| PBN | Performance-Based Navigation | Navegación basada en la performance: rutas y procedimientos definidos por la precisión exigida al avión, no por radioayudas concretas | Navegación aérea, Aerolínea |
| RNAV / RNP | Area Navigation / Required Navigation Performance | Navegación de área, que permite volar cualquier trayectoria deseada, y performance de navegación requerida, que añade vigilancia y alerta a bordo | Navegación aérea |
| ILS | Instrument Landing System | Sistema de aterrizaje por instrumentos: guía al avión en la aproximación final, en dirección y en pendiente, también con baja visibilidad | Navegación aérea, Aeropuerto |
| VOR / DME | VHF Omnidirectional Radio Range / Distance Measuring Equipment | Radiofaro omnidireccional VHF, que indica el rumbo respecto a la estación, y equipo radiotelemétrico, que indica la distancia hasta ella | Navegación aérea |
| ADS-B | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | Vigilancia dependiente automática por radiodifusión: el avión emite su posición, obtenida por satélite, a los controladores y a otros aviones | Navegación aérea |
| SID / STAR | Standard Instrument Departure / Standard Instrument Arrival | Salida y llegada normalizadas por instrumentos: rutas publicadas que unen la pista con la red de rutas | Navegación aérea, Aerolínea |
| UTC | Coordinated Universal Time | Tiempo universal coordinado: la hora de referencia de la aviación, también llamada hora Zulu. No es Universal Coordinated Time | Navegación aérea, Aerolínea, Aeropuerto |
| ETA / ETD | Estimated Time of Arrival / Estimated Time of Departure | Hora prevista de llegada y hora prevista de salida. En seguridad, ETD es también detección de trazas de explosivos | Aerolínea, Aeropuerto, Navegación aérea |
| ELT | Emergency Locator Transmitter | Transmisor de localización de emergencia: emite una señal que ayuda a los servicios de búsqueda y salvamento a localizar un avión siniestrado | Navegación aérea, Seguridad |
Fuentes de este bloque: AIP España, GEN 2.2 (ENAIRE), para las traducciones españolas; OACI, Doc 8400 (9.ª edición, 2016, y enmiendas); Eurocontrol, Network Manager; SESAR Joint Undertaking; para el cambio de denominación del NOTAM en Estados Unidos, boletín de aviación del Departamento del Interior de EE. UU.. Consultados en octubre de 2026.
Ordenar el tránsito es una parte de la seguridad; la otra tiene sus propias siglas.
Siglas de seguridad operacional (safety) y seguridad (security)
Si trabajas en calidad, en seguridad o con acceso a plataforma, estas siglas forman parte de tu formación obligatoria. En español, safety y security se traducen las dos como «seguridad». Aquí, safety es la seguridad operacional (evitar accidentes e incidentes, el terreno del SMS) y security, la protección frente a actos de interferencia ilícita (el terreno de AVSEC).
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| SMS | Safety Management System | Sistema de gestión de la seguridad operacional: identifica peligros, gestiona riesgos y mide resultados. Ver sistema de gestión de la seguridad operacional | Seguridad, Aeropuerto, Aerolínea |
| SeMS | Security Management System | Sistema de gestión de la seguridad frente a actos ilícitos. IATA lo exige desde 2007 a las aerolíneas registradas en IOSA | Seguridad, Aerolínea |
| CRM | Crew Resource Management | Gestión de los recursos de la tripulación: formación en comunicación, liderazgo y decisiones para reducir el error humano. Ver CRM y factores humanos | Aerolínea, Seguridad |
| AVSEC | Aviation Security | Seguridad de la aviación frente a actos de interferencia ilícita: controles de pasajeros, equipajes, carga y accesos (Anexo 17 de la OACI) | Seguridad, Aeropuerto, Carga |
| AVSAF | Aviation Safety (programa español) | Formación en seguridad operacional exigida en España para acceder al área de movimiento (AVSAF_P) y conducir en plataforma (AVSAF_C) | Seguridad, Aeropuerto, España |
| MOR | Mandatory Occurrence Reporting | Notificación obligatoria de sucesos: en la UE, el Reglamento (UE) 376/2014 obliga a notificar los sucesos de seguridad operacional | Seguridad, Autoridad |
| FDM | Flight Data Monitoring | Análisis de datos de vuelo: la aerolínea revisa de forma sistemática los datos registrados a bordo para detectar tendencias y riesgos | Aerolínea, Seguridad |
| LOSA | Line Operations Safety Audit | Auditoría de seguridad en operaciones de línea: observadores formados registran, de forma confidencial, cómo gestionan amenazas y errores las tripulaciones | Aerolínea, Seguridad |
| CFIT | Controlled Flight Into Terrain | Impacto contra el terreno sin pérdida de control: un avión en condiciones de vuelo choca contra el terreno, el agua o un obstáculo | Seguridad, Aerolínea |
| LOC-I | Loss of Control In-flight | Pérdida de control en vuelo: categoría de suceso que la OACI e IATA usan en sus análisis de seguridad operacional | Seguridad, Aerolínea |
| ERP | Emergency Response Plan | Plan de respuesta ante emergencias: define quién hace qué ante un accidente o un incidente grave en el aeropuerto o la aerolínea | Seguridad, Aeropuerto, Aerolínea |
| EDS | Explosive Detection System | Sistema de detección de explosivos: equipo que inspecciona automáticamente el equipaje de bodega y, en sus versiones recientes, el de mano | Seguridad, Aeropuerto |
| LAGs | Liquids, Aerosols and Gels | Líquidos, aerosoles y geles: categoría de artículos sujeta a restricciones en el equipaje de mano durante los controles de seguridad | Seguridad, Aeropuerto |
| STEB | Security Tamper-Evident Bag | Bolsa de seguridad a prueba de manipulaciones: precinta los líquidos comprados en el aeropuerto para superar un control posterior | Seguridad, Comercial |
| TCP | Tripulante de cabina de pasajeros (sigla española) | Miembro de la tripulación responsable de la seguridad y la atención de los pasajeros en cabina; en inglés, cabin crew. Ver de TCP a la gestión | Aerolínea, Seguridad |
Fuentes de este bloque: OACI, Anexo 19 y Doc 9859 (gestión de la seguridad operacional) y Anexo 17 (seguridad de la aviación); Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1998; Reglamento (UE) 376/2014; IATA, SeMS; AESA, proyecto AVSAF. Consultados en octubre de 2026.
De la seguridad pasamos al negocio.
Siglas comerciales y de negocio aeroportuario y de aerolíneas
Si trabajas en planificación, en comercial o en concesiones, estos son tus términos de gestión aérea, los más cercanos al vocabulario de cualquier empresa.
Indicadores de tráfico y rentabilidad
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| PAX | Passengers (abreviatura, sin desarrollo oficial) | Abreviatura de «pasajeros» que se usa en estadísticas, operaciones y documentación de vuelo: «180 PAX» son 180 pasajeros | Aeropuerto, Aerolínea, Comercial |
| ASK | Available Seat Kilometers | Asientos-kilómetro ofertados: los asientos disponibles multiplicados por los kilómetros volados. Mide la capacidad de una aerolínea | Aerolínea, Comercial |
| RPK | Revenue Passenger Kilometers | Pasajeros-kilómetro transportados: los pasajeros de pago multiplicados por los kilómetros volados. Mide el tráfico real | Aerolínea, Comercial |
| LF | Load Factor | Factor de ocupación: el tráfico dividido entre la capacidad (RPK entre ASK). Indica qué parte de la oferta se ha ocupado | Aerolínea, Comercial |
| CASK / RASK | Cost per Available Seat Kilometer / Revenue per Available Seat Kilometer | Coste e ingreso por asiento-kilómetro ofertado: los indicadores básicos de eficiencia y rentabilidad de una aerolínea | Aerolínea, Comercial |
| CTK | Cargo Tonne-Kilometers | Toneladas-kilómetro de carga transportadas: el indicador con el que IATA mide la demanda de carga aérea | Carga, Comercial |
Distribución y venta
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| O&D | Origin and Destination | Origen y destino: el par de ciudades entre las que viaja realmente el pasajero, con independencia de las escalas | Aerolínea, Comercial |
| LCC / FSC | Low-Cost Carrier / Full-Service Carrier | Aerolínea de bajo coste y aerolínea de servicio completo o tradicional (legacy). Las de muy bajo coste son las ULCC | Aerolínea, Comercial |
| GDS | Global Distribution System | Sistema global de distribución: plataforma que conecta la oferta de las aerolíneas con agencias de viajes de todo el mundo | Aerolínea, Comercial |
| NDC | New Distribution Capability | Estándar de distribución de IATA que permite ofrecer en los canales indirectos el mismo contenido que en la web de la aerolínea | Aerolínea, Comercial |
| PNR | Passenger Name Record | Registro del pasajero en el sistema de reservas: datos, itinerario, contacto y servicios contratados, identificado con un localizador | Aerolínea, Comercial, Seguridad |
| BSP | Billing and Settlement Plan | Sistema de IATA que liquida en cada país las ventas de billetes entre las agencias de viajes y las aerolíneas | Aerolínea, Comercial |
| FFP | Frequent Flyer Programme | Programa de fidelización de pasajeros frecuentes: acumula puntos o millas por volar y los canjea por billetes o servicios | Aerolínea, Comercial |
Regulación, concesiones e inversión
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| WASG | Worldwide Airport Slot Guidelines | Directrices mundiales de slots aeroportuarios: normas comunes de ACI, IATA y los coordinadores de slots para asignar franjas horarias | Aeropuerto, Aerolínea, Comercial |
| DORA | Documento de Regulación Aeroportuaria (sigla española) | Documento que fija para varios años las inversiones, la calidad y las tarifas reguladas de la red de Aena. Ver Documento de Regulación Aeroportuaria | Aeropuerto, Autoridad, España |
| PPP | Public-Private Partnership | Asociación público-privada: el Estado y una empresa comparten inversión y riesgos en un aeropuerto. En español, APP | Aeropuerto, Autoridad, Comercial |
| BOT | Build-Operate-Transfer | Construir, operar y transferir: una empresa construye y explota un aeropuerto durante años y después lo devuelve al Estado | Aeropuerto, Comercial |
| CAPEX / OPEX | Capital Expenditure / Operating Expenditure | Gasto de inversión (terminales, pistas, equipos) y gasto operativo (personal, energía, mantenimiento) de un plan de negocio aeroportuario | Aeropuerto, Comercial |
Calidad de servicio y contratos
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| ASQ | Airport Service Quality | Programa de ACI que mide la satisfacción de los pasajeros con encuestas en el aeropuerto y permite compararla con la de otros | Aeropuerto, Comercial |
| KPI | Key Performance Indicator | Indicador clave de rendimiento: la métrica de un objetivo, como la puntualidad o el tiempo de entrega de equipajes | Aeropuerto, Aerolínea, Handling |
| SLA | Service Level Agreement | Acuerdo de nivel de servicio: los compromisos medibles de un contrato, clave en handling (tiempos de rotación, equipajes, penalizaciones) | Handling, Aeropuerto, Comercial |
| OTP | On-Time Performance | Puntualidad: la proporción de vuelos que salen o llegan dentro de un margen respecto al horario, habitualmente de 15 minutos | Aerolínea, Aeropuerto |
| MCT | Minimum Connecting Time | Tiempo mínimo de conexión: el menor intervalo entre dos vuelos con el que un aeropuerto admite vender una conexión | Aeropuerto, Aerolínea, Comercial |
| F&B | Food and Beverage | Restauración: bares, cafeterías y restaurantes del aeropuerto, una de las fuentes de ingresos no aeronáuticos de la terminal | Aeropuerto, Comercial |
| ACMI | Aircraft, Crew, Maintenance and Insurance | Arrendamiento con tripulación (wet lease): una aerolínea alquila a otra el avión con tripulación, mantenimiento y seguro incluidos | Aerolínea, Comercial |
Fuentes de este bloque: IATA, NDC, BSP y Worldwide Airport Slot Guidelines; ACI, Airport Service Quality; Ley 18/2014 (DORA). Consultados en octubre de 2026.
Todo lo anterior se apoya en normas y auditorías.
Siglas de normativa, certificación y auditoría
Si trabajas en calidad o en cumplimiento, estas siglas te dicen qué norma aplica y quién audita a quién. Ahora bien: varias no son certificados personales, sino auditorías a organizaciones.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| SARPs | Standards and Recommended Practices | Normas y métodos recomendados de la OACI, recogidos en los Anexos al Convenio de Chicago: la base de las normativas nacionales | Autoridad |
| PANS | Procedures for Air Navigation Services | Procedimientos para los servicios de navegación aérea: documentos de la OACI que detallan cómo aplicar las normas, como el Doc 8400 | Navegación aérea, Autoridad |
| USOAP | Universal Safety Oversight Audit Programme | Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional de la OACI, hoy con enfoque de observación continua (CMA) | Autoridad, Seguridad |
| USAP | Universal Security Audit Programme | Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación de la OACI. Hoy se denomina USAP-CMA, por la observación continua | Autoridad, Seguridad |
| SSP | State Safety Programme | Programa estatal de seguridad operacional que exige el Anexo 19 de la OACI. En España, AESA lo denomina PESO | Autoridad, Seguridad |
| AOC | Air Operator Certificate | Certificado de operador aéreo: autoriza a realizar transporte aéreo comercial. En el AIP, AOC es además un plano de obstáculos de aeródromo | Aerolínea, Autoridad |
| AMC / GM | Acceptable Means of Compliance / Guidance Material | Medios aceptables de cumplimiento y material guía de EASA: explican cómo cumplir los requisitos de los reglamentos europeos | Autoridad, Mantenimiento, Aeropuerto |
| CS | Certification Specifications | Especificaciones de certificación de EASA: requisitos técnicos para certificar aeronaves, componentes o aeródromos, como CS-25 o CS-ADR-DSN | Autoridad, Mantenimiento, Aeropuerto |
| IOSA | IATA Operational Safety Audit | Auditoría de seguridad operacional de IATA para aerolíneas. Estar registrado en IOSA es condición para ser miembro de IATA | Aerolínea, Seguridad |
| ISAGO | IATA Safety Audit for Ground Operations | Auditoría de seguridad de IATA para empresas de handling. Evalúa a la organización; no es un certificado para personas | Handling, Seguridad |
| LAR | Reglamentos Aeronáuticos Latinoamericanos (en inglés, Latin American Aeronautical Regulations) | Normas armonizadas que elabora el SRVSOP como modelo común para que los Estados de la región las incorporen | Autoridad, Latinoamérica |
Fuentes de este bloque: OACI, Convenio de Chicago y USAP-CMA; EASA, Easy Access Rules; IATA, IOSA e ISAGO; AESA, Programa Estatal de Seguridad Operacional; AIP España, GEN 2.2. Consultados en octubre de 2026.
Las normas llegan al hangar con las siglas del mantenimiento.
Siglas de mantenimiento y aeronavegabilidad
Si trabajas en mantenimiento o en compras de repuestos, estas siglas aparecen en cada orden de trabajo. En Europa, casi todas cuelgan del Reglamento (UE) 1321/2014.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| MRO | Maintenance, Repair and Overhaul | Mantenimiento, reparación y revisión general: el sector y las empresas que mantienen aviones, motores y componentes | Mantenimiento |
| CAMO | Continuing Airworthiness Management Organisation | Organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad: planifica y controla que cada avión siga siendo aeronavegable | Mantenimiento, Aerolínea, Autoridad |
| Part-145 | Parte 145 del Reglamento (UE) 1321/2014 (no es una sigla) | Requisitos europeos de las organizaciones de mantenimiento aprobadas para grandes aeronaves y transporte aéreo comercial | Mantenimiento, Autoridad |
| Part-66 | Parte 66 del Reglamento (UE) 1321/2014 (no es una sigla) | Requisitos europeos de la licencia de técnico de mantenimiento de aeronaves, con categorías como A, B1, B2 y C. En España la emite AESA | Mantenimiento, Autoridad |
| AOG | Aircraft On Ground | Avión inmovilizado en tierra por una avería: la máxima urgencia en mantenimiento y en logística de repuestos | Mantenimiento, Aerolínea, Carga |
| MEL / MMEL | Minimum Equipment List / Master Minimum Equipment List | Lista de equipo mínimo con el que un avión puede despachar: la MMEL es la del tipo; la MEL, la adaptación de cada operador | Mantenimiento, Aerolínea |
| AD | Airworthiness Directive | Directiva de aeronavegabilidad: orden obligatoria de la autoridad para corregir una condición insegura en una aeronave, un motor o un componente | Mantenimiento, Autoridad |
| APU | Auxiliary Power Unit | Unidad de potencia auxiliar: pequeña turbina del avión que da electricidad y aire en tierra; muchos aeropuertos limitan su uso | Mantenimiento, Aeropuerto, Sostenibilidad |
| ETOPS / EDTO | Extended Operations (ETOPS, término de la FAA) / Extended Diversion Time Operations (EDTO, OACI) | Operaciones con tiempo de desviación extendido: vuelos alejados de aeropuertos alternativos. La OACI usa EDTO; ETOPS es el término tradicional | Aerolínea, Mantenimiento, Autoridad |
Fuentes de este bloque: Reglamento (UE) 1321/2014 (Parte M, Parte 145, Parte 66 y Parte CAMO); AESA, técnicos de mantenimiento de aeronaves; OACI, Anexos 6 y 8. Consultados en octubre de 2026.
El último bloque mira hacia delante.
Siglas de sostenibilidad y nueva movilidad aérea
Si trabajas en medio ambiente, en estrategia o en nueva movilidad, estas siglas combinan programas de la OACI, la UE y ACI con la terminología de EASA para drones.
| Sigla | Desarrollo en inglés | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| SAF | Sustainable Aviation Fuel | Combustible sostenible de aviación: de origen renovable o residual, se mezcla con el queroseno y reduce emisiones. Ver combustible sostenible de aviación | Sostenibilidad, Aerolínea |
| CORSIA | Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation | Plan de compensación y reducción de carbono para la aviación internacional de la OACI: compensa el aumento de emisiones de esos vuelos | Sostenibilidad, Aerolínea, Autoridad |
| EU ETS | EU Emissions Trading System | Régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (RCDE UE): las aerolíneas entregan derechos por las emisiones de sus vuelos incluidos | Sostenibilidad, Aerolínea, Autoridad |
| ACA | Airport Carbon Accreditation | Programa de ACI que acredita, por niveles sucesivos, cómo gestionan y reducen los aeropuertos sus emisiones de carbono | Sostenibilidad, Aeropuerto |
| LTO | Landing and Take-Off cycle | Ciclo de aterrizaje y despegue: las fases por debajo de 3.000 pies (unos 900 metros) que sirven para medir emisiones junto al aeropuerto | Sostenibilidad, Aeropuerto |
| UAM / AAM | Urban Air Mobility / Advanced Air Mobility | Movilidad aérea urbana y movilidad aérea avanzada: nuevos servicios con aeronaves eléctricas o no tripuladas para personas y mercancías | Sostenibilidad, Aeropuerto, Autoridad |
| eVTOL | electric Vertical Take-Off and Landing | Aeronave eléctrica de despegue y aterrizaje vertical: la base de los futuros servicios de taxi aéreo y de los vertipuertos | Sostenibilidad, Aeropuerto |
| UAS / RPAS | Unmanned Aircraft System / Remotely Piloted Aircraft System | Sistema de aeronave no tripulada y sistema de aeronave pilotada a distancia: los términos técnicos de los drones. Ver gestión de empresas de drones | Autoridad, Navegación aérea |
Fuentes de este bloque: OACI, CORSIA; Comisión Europea, reducción de las emisiones de la aviación; ACI, Airport Carbon Accreditation; EASA, drones y movilidad aérea. Consultados en octubre de 2026.
Queda la parte que más confunde: las siglas con doble vida.
Siglas aeronáuticas que cambian de significado según el contexto
En aviación, la misma sigla puede querer decir dos cosas según quién la pronuncie. Estos acrónimos aeronáuticos son los que más malentendidos provocan.
| Sigla | En aviación significa… | Pero también… | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|---|
| CRM | Crew Resource Management: gestión de los recursos de la tripulación | Customer Relationship Management: gestión de clientes | En operaciones o formación, tripulación; en comercial, clientes |
| SMS | Safety Management System: gestión de la seguridad operacional | Mensaje de texto (Short Message Service) | En un informe de seguridad operacional, nunca es un mensaje |
| ETD | Estimated Time of Departure: hora prevista de salida | Explosive Trace Detection: detección de trazas de explosivos | En el filtro de seguridad, el equipo; en la pantalla de salidas, la hora |
| ATA | Actual Time of Arrival: hora real de llegada | Capítulos ATA: la numeración de sistemas del avión de la especificación iSpec 2200 de Airlines for America (antes, Air Transport Association) | En un informe de vuelo, una hora; en mantenimiento («ATA 32», tren de aterrizaje), un capítulo |
| TMA | Terminal Control Area: área de control terminal | En España, técnico de mantenimiento de aeronaves, con licencia de AESA | En navegación aérea, un espacio; en un hangar, una persona |
| APP | Control de aproximación | Asociación público-privada (en inglés, PPP) y aplicación | Si se habla de llegadas, el control; si de concesiones, la asociación |
| AGL | Aeronautical Ground Lighting: iluminación aeronáutica de superficie | Above Ground Level: altura sobre el terreno | En el aeropuerto, luces; en una carta, una altura |
| ACC | Area Control Centre: centro de control de área | Parte de ACC3, la designación de la UE para la carga de terceros países | Seguida de un 3, carga; sola, control en ruta |
| ERP | Emergency Response Plan: plan de respuesta ante emergencias | Enterprise Resource Planning: sistema de gestión empresarial | En seguridad, un plan; en sistemas o finanzas, un software |
| ANAC | Administración Nacional de Aviación Civil (Argentina) | Agência Nacional de Aviação Civil (Brasil) | Lo decide el país del documento |
| DGAC | Dirección General de Aeronáutica Civil (Chile) | Dirección General de Aviación Civil u otros desarrollos, según el país | Comprueba el país antes de desarrollarla |
| DGR | Dangerous Goods Regulations: mercancías peligrosas | En Argentina, Dirección General de Rentas, un organismo fiscal | En una terminal de carga, mercancías peligrosas |
| AOC | Air Operator Certificate: certificado de operador aéreo | Aerodrome Obstacle Chart: plano de obstáculos de aeródromo, en el AIP | Si hablas de una aerolínea, el certificado; si de cartas, el plano |
Fuentes de este bloque: las indicadas en cada bloque; AIP España, GEN 2.2 (AOC, AGL); Airlines for America, iSpec 2200 (capítulos ATA); AESA, técnicos de mantenimiento de aeronaves (TMA). Consultados en octubre de 2026.
Conocer las siglas es la mitad; la otra es leerlas y escribirlas bien.
Cómo leer y escribir las siglas aeronáuticas
Las abreviaturas aeronáuticas tienen reglas propias: de dónde salen, dónde se consultan y cómo se escriben.
¿Por qué las siglas aeronáuticas están en inglés?
Porque el inglés es la lengua de trabajo de la aviación internacional, y la mayoría de las siglas nacen en documentos de la OACI, de IATA o de los fabricantes. Ojo: no es el único idioma oficial. La OACI tiene seis, español incluido, y por eso conviven OACI e ICAO. Para reforzarlo, aquí tienes una guía de inglés técnico aeronáutico.
Dónde se consultan las abreviaturas oficiales: el Doc 8400 de la OACI y el AIP
En el Doc 8400 de la OACI (PANS-ABC), la referencia mundial de abreviaturas y códigos: su 9.ª edición es de 2016 y se actualiza con enmiendas. No incluye los indicadores de lugar (Doc 7910), los designadores de explotadores (Doc 8585) ni los de tipo de aeronave (Doc 8643). En España, la lista aplicable es la GEN 2.2 del AIP, que publica ENAIRE.
Cómo se escriben en español
Se aplican las reglas generales de la entrada «sigla» del Diccionario panhispánico de dudas de la RAE.
Plural: los TCP, no los TCPs
En la escritura, las siglas no varían en plural: «los TCP», «las ULD», «varios NOTAM». El plural lo marca el artículo o el determinante. Evita «TCPs» y, sobre todo, «TCP’s».
Artículo y género: la OACI, el ATC, la IATA
Las siglas toman el género de la palabra principal de su desarrollo: «la OACI», porque es una organización; «el ATC», porque es un control. Si el desarrollo está en inglés, manda el género de su traducción española.
Guiones y barras: A-CDM, ADS-B, O&D
Respeta la forma de la fuente: A-CDM y ADS-B llevan guion; O&D, el signo «&». Las parejas van con barra, como CAPEX/OPEX. Y nunca pongas puntos entre las letras: OACI, no O.A.C.I.
Los códigos de aeropuerto no son siglas: código IATA frente a indicador OACI
El código de un aeropuerto es un identificador, no una sigla. El código IATA tiene tres letras y se usa en billetes y etiquetas de equipaje: MAD es Madrid-Barajas, y BOG, Bogotá-El Dorado. El indicador de lugar de la OACI tiene cuatro y se usa en planes de vuelo y NOTAM: LEMD y SKBO para esos mismos aeropuertos. Los primeros se consultan en el buscador de códigos de IATA; los segundos, en el Doc 7910 de la OACI.
Con las reglas claras, queda explicar por qué puedes fiarte de lo que has leído.
Por qué puedes fiarte de este diccionario
Hemos preparado este diccionario con nuestro equipo docente. Cada sigla se ha contrastado con la fuente oficial que figura debajo de su bloque, y lo revisamos cada año para recoger las enmiendas del Doc 8400 y los cambios de nombre, como el de EASA en 2018 o el del NOTAM en Estados Unidos.
Una sigla entra en el diccionario si cumple tres condiciones:
- Aparece en documentos de la OACI, de la UE (EASA, EUR-Lex), de Eurocontrol, de IATA o de ACI, o en el AIP de un Estado.
- La usa una persona de gestión: operaciones, handling, carga, comercial, seguridad, calidad, planificación o autoridad. Las siglas de cabina se quedan fuera.
- Tiene un desarrollo único y comprobable. Si tiene varios, figura también en la tabla de siglas que cambian de significado.
Cuando no hemos podido contrastar un desarrollo, la sigla no está. Somos Corporate Partner del programa TRAINAIR PLUS de la OACI, socio de formación acreditado por ACI World y socio estratégico de UNITAR.
Cómo citar este diccionario
ITAérea Aeronautical Business School (2026). Siglas aeronáuticas: diccionario esencial para la gestión de aeropuertos y aerolíneas. https://www.itaerea.es/siglas-aeronauticasPuedes enlazar cualquier sigla directamente: cada una tiene su propia dirección (por ejemplo, …/siglas-aeronauticas#tobt).
Y para las dudas que más se repiten, respuestas rápidas.
Preguntas frecuentes sobre siglas aeronáuticas
¿Qué significan las siglas OACI e IATA?
La OACI (Organización de Aviación Civil Internacional; ICAO en inglés) es la agencia de la ONU que fija las normas de la aviación civil internacional. La IATA (International Air Transport Association) es la asociación de aerolíneas que las convierte en estándares y procedimientos de la industria. Amplía en qué es la OACI y qué es la IATA.
¿Qué significa PAX en un aeropuerto?
PAX es la abreviatura de «pasajeros» que se usa en estadísticas, operaciones y documentación de vuelo: «180 PAX» son 180 pasajeros. La verás en hojas de carga e informes de tráfico. Su origen no está documentado en ninguna fuente oficial, así que desconfía de las etimologías que circulan.
¿Qué significa TCP en aviación?
TCP significa tripulante de cabina de pasajeros: el miembro de la tripulación que vela por la seguridad y la atención de los pasajeros en cabina. Es una sigla española; en inglés se dice cabin crew. Si te interesa cómo evoluciona esta carrera profesional, lee de TCP a la gestión.
¿Alfa, Bravo, Charlie son siglas aeronáuticas?
No. Alfa, Bravo, Charlie y el resto forman el alfabeto de deletreo de la radiotelefonía, que la OACI recoge en el Anexo 10 para evitar confusiones por radio. No abrevian nada: cada palabra representa una letra, y por eso no figuran aquí.
¿Cada cuánto se actualizan las siglas aeronáuticas?
No hay una fecha única. Las abreviaturas de la OACI cambian con las enmiendas del Doc 8400, y la información aeronáutica entra en vigor en las fechas comunes del ciclo AIRAC, cada 28 días. A eso se suman los cambios de nombre de organismos y programas. Por eso este diccionario lleva fecha de revisión.
Conclusión: el idioma común de la gestión aeronáutica
Las siglas aeronáuticas son el idioma común entre aeropuerto, aerolínea, handling y autoridad: quien las entiende ve antes cómo encaja cada pieza, del TOBT que fija la aerolínea al SLA que firma el agente de handling. No hace falta memorizarlas: basta con saber dónde buscarlas. Guarda esta página para tu próxima reunión. Si quieres pasar de entender las siglas a gestionar las áreas que hay detrás de ellas, en nuestros másteres y cursos trabajamos con esta terminología desde el primer día.
